Quote:
Originally Posted by stevoj  I'll have to give it a listen to in italian then,see if I concur.  |
I prefer it for a few reasons:
1) Those highly annoying English thespian accents are thankfully no more.
2) Inspector Santini is no longer dubbed with an inappropriately 'masculine' American voice. The Arrow release also features an alternative English dub known as the 'pre-Cannes dub': it's essentially the same track as the one found on the AB disc, except Santini's dubbed voice is here much more 'effeminate' (apparently it was laughed off the screen at the time, though it's certainly the more natural sounding of the two). Imo, Santini's Italian voice is far superior to both English efforts.
3) The final moment of narration is actually voiced by a man (Argento himself
AFAIK), giving the climax an interesting third person perspective. In the English dub, the dialogue is basically just Betty's inner monologue.
I do love Opera - it's among my top 5 Argento films.