Cult Labs

Go Back   Cult Labs > Film Discussions > General Film Discussions

Like Tree6109Likes

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #3401  
Old 5th January 2013, 09:02 PM
zane's Avatar
Seasoned Cultist
 
Join Date: Jan 2012
Location: Germany
Default

Quote:
Originally Posted by suziginajackson View Post
Night Of The Hunter - Hope it has English language
Of course it has

http://www.bluray-disc.de/blu-ray-fi...n-blu-ray-disc
Reply With Quote
  #3402  
Old 5th January 2013, 09:11 PM
Susan Foreman's Avatar
Cult Master
 
Join Date: Feb 2011
Location: Childhood home of Billy Idol - Orpington
Default

Quote:
Originally Posted by suziginajackson View Post
Hope it has English language

No idea how the classic scene would sound in German!

"Ah, little lad, you're staring at my fingers. Would you like me to tell you the little story of right-hand/left-hand? The story of good and evil? H-A-T-E! It was with this left hand that old brother Cain struck the blow that laid his brother low. L-O-V-E! You see these fingers, dear hearts? These fingers has veins that run straight to the soul of man. The right hand, friends, the hand of love. Now watch, and I'll show you the story of life. Those fingers, dear hearts, is always a-warring and a-tugging, one agin t'other. Now watch 'em! Old brother left hand, left hand he's a fighting, and it looks like love's a goner. But wait a minute! Hot dog, love's a winning! Yessirree! It's love that's won, and old left hand hate is down for the count!"
That's good to hear

Oh - I was just about to make an offensive remark about people who don't talk the Queen's English, but instead talk a bongo-bongo language, but then I saw where you are from!!!!!!!
__________________
People try to put us down
Just because we get around

Golly, Gee! it's wrong to be so guilty
Reply With Quote
  #3403  
Old 5th January 2013, 09:35 PM
Nosferatu@Cult Labs's Avatar
Cult Don
Cult Labs Radio Contributor
Good Trader
Senior Moderator
 
Join Date: Jul 2009
Location: The Land of the Prince Bishops
Blog Entries: 4
Default

Quote:
Originally Posted by suziginajackson View Post
Hope it has English language

No idea how the classic scene would sound in German!

"Ah, little lad, you're staring at my fingers. Would you like me to tell you the little story of right-hand/left-hand? The story of good and evil? H-A-T-E! It was with this left hand that old brother Cain struck the blow that laid his brother low. L-O-V-E! You see these fingers, dear hearts? These fingers has veins that run straight to the soul of man. The right hand, friends, the hand of love. Now watch, and I'll show you the story of life. Those fingers, dear hearts, is always a-warring and a-tugging, one agin t'other. Now watch 'em! Old brother left hand, left hand he's a fighting, and it looks like love's a goner. But wait a minute! Hot dog, love's a winning! Yessirree! It's love that's won, and old left hand hate is down for the count!"
According to Bing, it would go something like this:

Ach, sind kleine Bursche, Sie meine Finger starrte auf. Möchten Sie mich Ihnen sagen, die kleine Geschichte der right-hand/linke-hand? Die Geschichte von gut und Böse? H-A-T-E! Es war mit diesem linken Hand dieser alten Bruder Cain traf den Schlag, der sein Bruder gelegt niedrig. L-O-V-E! Sehen Sie diese Finger, Liebe Herzen? Diese Finger hat die Venen, die direkt in die Seele des Menschen führen. Die Rechte hand, Freunde, die Hand der Liebe. Jetzt werde ansehen, und ich Ihnen die Geschichte des Lebens zeigen. Die Finger, Liebe Herzen, ist immer eine streitbare und a-zerren, alternd t'other. Sehen Sie jetzt 'em! Alten Bruder linke Hand, linke Hand ist er ein Kampf, und es sieht aus, wie Liebe Weg vom Fenster ist. Aber warten Sie eine Minute! Hot dog, ist Liebe ein Gewinner! Yessirree! Es ist Liebe, die gewonnen und alten linken Hand hassen, ist unten für den Grafen!

I'd be interested to hear from our German members for their take on the translation – it's probably nonsense
Susan Foreman likes this.
__________________
Reply With Quote
  #3404  
Old 5th January 2013, 09:56 PM
Susan Foreman's Avatar
Cult Master
 
Join Date: Feb 2011
Location: Childhood home of Billy Idol - Orpington
Default

Quote:
Originally Posted by suziginajackson View Post
Hope it has English language

No idea how the classic scene would sound in German!

"Ah, little lad, you're staring at my fingers. Would you like me to tell you the little story of right-hand/left-hand? The story of good and evil? H-A-T-E! It was with this left hand that old brother Cain struck the blow that laid his brother low. L-O-V-E! You see these fingers, dear hearts? These fingers has veins that run straight to the soul of man. The right hand, friends, the hand of love. Now watch, and I'll show you the story of life. Those fingers, dear hearts, is always a-warring and a-tugging, one agin t'other. Now watch 'em! Old brother left hand, left hand he's a fighting, and it looks like love's a goner. But wait a minute! Hot dog, love's a winning! Yessirree! It's love that's won, and old left hand hate is down for the count!"
Quote:
Originally Posted by Nosferatu@Cult Labs View Post
According to Bing, it would go something like this:

Ach, sind kleine Bursche, Sie meine Finger starrte auf. Möchten Sie mich Ihnen sagen, die kleine Geschichte der right-hand/linke-hand? Die Geschichte von gut und Böse? H-A-T-E! Es war mit diesem linken Hand dieser alten Bruder Cain traf den Schlag, der sein Bruder gelegt niedrig. L-O-V-E! Sehen Sie diese Finger, Liebe Herzen? Diese Finger hat die Venen, die direkt in die Seele des Menschen führen. Die Rechte hand, Freunde, die Hand der Liebe. Jetzt werde ansehen, und ich Ihnen die Geschichte des Lebens zeigen. Die Finger, Liebe Herzen, ist immer eine streitbare und a-zerren, alternd t'other. Sehen Sie jetzt 'em! Alten Bruder linke Hand, linke Hand ist er ein Kampf, und es sieht aus, wie Liebe Weg vom Fenster ist. Aber warten Sie eine Minute! Hot dog, ist Liebe ein Gewinner! Yessirree! Es ist Liebe, die gewonnen und alten linken Hand hassen, ist unten für den Grafen!

I'd be interested to hear from our German members for their take on the translation – it's probably nonsense
The Babelfish version:

"Ach, kleine Bursche, You bist starrte auf meine Finger. Möchten Sie mich Ihnen sagen, die kleine Geschichte der right-hand/linke-hand? Die Geschichte von gut und Böse? H-A-T-E! Es war mit diesem Links hand dieser alten Bruder Cain traf den Schlag, der sein Bruder gelegt niedrig. L-O-V-E! Sehen Sie diese Finger, Liebe Herzen? Diese Finger hat die Venen, die direkt in die Seele des Menschen führen. Die Rechte hand, Freunde, die Hand der Liebe. Jetzt werde Watch und I Ihnen die Geschichte des Lebens zeigen. Die Finger, Liebe Herzen, ist immer eine streitbare und a-zerren, alternd T' andere. Sehen Sie jetzt 'em! Alte Bruder linke Hand, linke Hand He's ein kämpfen und Es sieht aus wie Love Weg vom Fenster. Aber warten Sie eine Minute! Hot dog, ist Love ein Gewinner! Yessirree! It der Liebe That gewonnen und alten linken Hass ist unten für den Grafen!"

Again, how true a translation is this?
__________________
People try to put us down
Just because we get around

Golly, Gee! it's wrong to be so guilty
Reply With Quote
  #3405  
Old 6th January 2013, 10:16 AM
zane's Avatar
Seasoned Cultist
 
Join Date: Jan 2012
Location: Germany
Default

Both are equally bad.
Reply With Quote
  #3406  
Old 6th January 2013, 11:16 AM
ReturnToZero's Avatar
Cultist on the Rampage
 
Join Date: Nov 2011
Location: Sweden
Default

Foreigners is good for CultLabs who sometimes can provide information which can be hard to find even on the internet when not knowing the language. You should be grateful to members like me and zane you tea drinking wankers
Reply With Quote
  #3407  
Old 6th January 2013, 11:30 AM
Nosferatu@Cult Labs's Avatar
Cult Don
Cult Labs Radio Contributor
Good Trader
Senior Moderator
 
Join Date: Jul 2009
Location: The Land of the Prince Bishops
Blog Entries: 4
Default

Quote:
Originally Posted by zane View Post
Both are equally bad.
Free online translation services – you get what you pay for!
__________________
Reply With Quote
  #3408  
Old 6th January 2013, 01:59 PM
nekromantik's Avatar
Cult Acolyte
 
Join Date: Dec 2009
Location: Worthing
Send a message via MSN to nekromantik
Default

Am I crazy for paying £9 for that When A Stranger Calls/Happy Birthday To Me disc?
__________________


My DVD Collection
Tumblr
Reply With Quote
  #3409  
Old 6th January 2013, 03:03 PM
keirarts's Avatar
Cult Addict
 
Join Date: Mar 2011
Location: Barrow-in-furness
Blog Entries: 14
Default

Quote:
Originally Posted by nekromantik View Post
Am I crazy for paying £9 for that When A Stranger Calls/Happy Birthday To Me disc?
Not at all, just please be sure to confirm HBTM has the origional score (ie the one that can be found on the anchor bay dvd r1 release) before I buy it!
Reply With Quote
  #3410  
Old 6th January 2013, 03:47 PM
Stephen@Cult Labs's Avatar
Cult Master
Cult Labs Radio Contributor
Good Trader
Senior Moderator
 
Join Date: Feb 2008
Location: Irvine, Scotland
Default

Quote:
Originally Posted by keirarts View Post
Not at all, just please be sure to confirm HBTM has the origional score (ie the one that can be found on the anchor bay dvd r1 release) before I buy it!
Someone on bluray.com says it does indeed have the original score. The person asking said it better have, because he knew where Mill Creek's offices were. Some people eh!
keirarts likes this.
__________________
"Give me grain or give me death!"
Reply With Quote
Reply  

Like this? Share it using the links below!

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



Our goal is to keep Cult Labs friendly. If you feel discouraged from posting by certain members' behaviour then you can e-mail us in complete confidence.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2
All forum posts are contributed by members of the site; Cult Labs cannot take responsibility for all content posted on the site. If you have an issue with content posted on the site please click the 'report post' button.
Copyright © 2014 Cult Laboratories Ltd. All rights reserved.