[Susan Foreman]

Originally Posted by suziginajackson

Hope it has English language

No idea how the classic scene would sound in German!

"Ah, little lad, you're staring at my fingers. Would you like me to tell you the little story of right-hand/left-hand? The story of good and evil? H-A-T-E! It was with this left hand that old brother Cain struck the blow that laid his brother low. L-O-V-E! You see these fingers, dear hearts? These fingers has veins that run straight to the soul of man. The right hand, friends, the hand of love. Now watch, and I'll show you the story of life. Those fingers, dear hearts, is always a-warring and a-tugging, one agin t'other. Now watch 'em! Old brother left hand, left hand he's a fighting, and it looks like love's a goner. But wait a minute! Hot dog, love's a winning! Yessirree! It's love that's won, and old left hand hate is down for the count!"

Originally Posted by Nosferatu@Cult Labs

According to Bing, it would go something like this:

Ach, sind kleine Bursche, Sie meine Finger starrte auf. Möchten Sie mich Ihnen sagen, die kleine Geschichte der right-hand/linke-hand? Die Geschichte von gut und Böse? H-A-T-E! Es war mit diesem linken Hand dieser alten Bruder Cain traf den Schlag, der sein Bruder gelegt niedrig. L-O-V-E! Sehen Sie diese Finger, Liebe Herzen? Diese Finger hat die Venen, die direkt in die Seele des Menschen führen. Die Rechte hand, Freunde, die Hand der Liebe. Jetzt werde ansehen, und ich Ihnen die Geschichte des Lebens zeigen. Die Finger, Liebe Herzen, ist immer eine streitbare und a-zerren, alternd t'other. Sehen Sie jetzt 'em! Alten Bruder linke Hand, linke Hand ist er ein Kampf, und es sieht aus, wie Liebe Weg vom Fenster ist. Aber warten Sie eine Minute! Hot dog, ist Liebe ein Gewinner! Yessirree! Es ist Liebe, die gewonnen und alten linken Hand hassen, ist unten für den Grafen!

I'd be interested to hear from our German members for their take on the translation – it's probably nonsense

The Babelfish version:

"Ach, kleine Bursche, You bist starrte auf meine Finger. Möchten Sie mich Ihnen sagen, die kleine Geschichte der right-hand/linke-hand? Die Geschichte von gut und Böse? H-A-T-E! Es war mit diesem Links hand dieser alten Bruder Cain traf den Schlag, der sein Bruder gelegt niedrig. L-O-V-E! Sehen Sie diese Finger, Liebe Herzen? Diese Finger hat die Venen, die direkt in die Seele des Menschen führen. Die Rechte hand, Freunde, die Hand der Liebe. Jetzt werde Watch und I Ihnen die Geschichte des Lebens zeigen. Die Finger, Liebe Herzen, ist immer eine streitbare und a-zerren, alternd T' andere. Sehen Sie jetzt 'em! Alte Bruder linke Hand, linke Hand He's ein kämpfen und Es sieht aus wie Love Weg vom Fenster. Aber warten Sie eine Minute! Hot dog, ist Love ein Gewinner! Yessirree! It der Liebe That gewonnen und alten linken Hass ist unten für den Grafen!"

Again, how true a translation is this?