SHAM033 - Don't Torture a Duckling: The Artwork

[Nosferatu@Cult Labs]

Originally Posted by Fausto

BTW can I ask who subbed the film? as it features around 4/5 different Italian dialects (from various regions), was/is the subbers aware of this & if so how did they go about it?, the dialects are very important to the film (lost in the English dubs)

I've asked Shameless and will hopefully have an answer for you soon. I imagine the subtitles are done by someone fluent in Italian and who is aware of the various dialects, but I can't be sure.

[Splatterdragon73]

Originally Posted by Sarah@Cult Labs

I admit i'm indifferent to this second DTAD design as i simply can't decide whether it's inferior or superior to the initial artwork. I don't think this latest cover is particularly bad but then imo it's not all that good either!

I'd also like to see this sleeve's current film title go AWOL too and replaced with the movie's moniker we all know well.

[platostotal]

No doubt I'll be a minority of one but I like the foreign language titles, makes them seem a little more unique/different than maybe they should be. But I bet I'm not the only one to flip their 'NYR' cover to the 'Squartatore' one.

[Sarah@Cult Labs]

Originally Posted by platostotal

But I bet I'm not the only one to flip their 'NYR' cover to the 'Squartatore' one.

You're not. In fact a few of my Shameless DVDs have the foreign/alternative title on display!

[Pete]

I use the art with the foreign titles so people who visit can think I'm really clever.

[Demdike@Cult Labs]

Originally Posted by Pete

I use the art with the foreign titles so people who visit can think I'm really clever.

I was lead to believe that people who visit couldn't see anything.

[Pete]

Originally Posted by Demdike

I was lead to believe that people who visit couldn't see anything.

The film titles are a good distraction - while they are standing there trying to figure out what it says, I creep up behind them and whack 'em on the head.

[Demdike@Cult Labs]

Originally Posted by Pete

The film titles are a good distraction - while they are standing there trying to figure out what it says, I creep up behind them and whack 'em on the head.

I do believe you, you duckiling slasher.

[Beyond72]

Originally Posted by Pete

The film titles are a good distraction - while they are standing there trying to figure out what it says, I creep up behind them and whack 'em on the head.

The stupid dolls deserve it.

[Beyond72]

Sorry for going OT in here, but I couldn't resist.